1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
การปฏิเสธความรับผิด:
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(เพลงตึงเครียด)
แฮร์ริสัน: (VO) 'นีน่า ดรากัส'

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(กระสุนปืน)
“เธอถูกจับด้วยอาวุธปืน”

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
สาวน้อยแสนสวย ลูกสาวของคุณ

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
พานีน่าออกไป
และเธอจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
แอมเบอร์: ฉันต้องได้
ชายคนนี้กลับลอนดอนแล้ว
และเพื่อกลับไปหาลูกสาวของฉัน

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
ถ้ามีอะไรรู้สึกไม่ดี
อะไรก็ได้ อย่าลังเลเลย

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: ฉันไม่เคยมีลูกชาย
ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
แม่เป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?
เรื่องนี้สนุกดี

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
ออลลี่: ทีบอร์ส่งเรามา
เรามาที่นี่เพื่อพบเซบาสเตียน

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'ขออภัยคุณรู้จักเขาได้อย่างไร'
คาร์ลา: 'เรากลับไปแล้ว'

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
แต่ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว'
(กระสุนปืน)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
มาเลย!
เซบาสเตียน...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
คุณก็พบเขาแล้ว
ฉันกับทีบอร์ฆ่าเขาด้วยกัน

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
ให้ฉันที่อยู่
ของเซฟเฮาส์ก่อน

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! ติบอร์?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(ตึงเครียด, เพลงดราม่า)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(เสียงปลุกยังคงคร่ำครวญต่อไป)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(ฝีเท้า)
(หายใจแรง)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(เพลงลางร้าย)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(เสียงเครื่องยนต์ระยะไกลดังก้อง)
(รถกำลังเข้าใกล้)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(ยังคงหายใจอย่างหนักต่อไป)
(ดับเครื่องยนต์)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
เภสัชกร: สวัสดี? ตำรวจ.
ใช่ ร้านขายยาของฉัน

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
มันแตกเป็น..
(เสียงครวญคราง)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(หอบ)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(คำราม หอบ)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(ประตูรถปิด)
(คลิกเซ็นทรัลล็อค)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(หอบ)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(หายใจไม่ออก) ก... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(เสียงดังลั่น)(อ้าปากค้าง)
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นั่นคือรถของฉัน!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
ฉันเสียใจ.
(เสียงเขย่าที่มือจับประตู)
เปิดประตู!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- เปิดประตู!
- ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ ฉันต้องการมัน

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
ไม่รอ! เฮ้! เฮ้!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
(งานสร้างดนตรี)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
เฮ้ เฮ้ คุณไม่ตายกับฉันหรอก
คุณมันไร้สาระ

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ ออโรรา: ดาบ ♪
(มืด, บีทอิเล็กทรอนิกส์)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(หลอนประสาท ซินธ์ที่เต้นรัว)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ มม มม มม มม
มม. มม. มม

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ มม มม มม มม มม

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ มม มม มม มม

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ มม มม มม มม

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ อืมมมมมมม

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ อืมมมมมมม

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ ตกอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ เหมือนที่คุณเชื่อใจฉัน

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ และเก็บมือที่เปื้อนเลือดของฉันไว้

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ ออกจากร่างกายของคุณ...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(เพลงเข้มข้นและเข้าจังหวะ)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงวัย

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงวัย

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงวัย

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ รู้สึกโกรธ ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(เตียงดังเอี๊ยด)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(เพลงหม่น)
(ถอนหายใจออลลี่)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
มีอา!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
มีอา! (หอบอย่างหวาดกลัว)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(ฝีเท้าดังลั่น)
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(เสียงประตูดังเอี๊ยดเปิด)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
โอ้ไม่ไม่!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(หอบ)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(ร้องเพลงกล่อมเบา ๆ)
♪ ..เม็น อัลลันต์ พรอมเมอร์

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus สาขาโอต์

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ อุน รอสซิญอล ชานเทต...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ จาไมส์ เจ เนอ ทูบลีไร ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
ฉันให้เธอดูต้นมะเขือเทศของฉัน

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
ทำไมคุณถึงพาเธอไป?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
โอ้ เธอหิว

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
คุณหลับไปอย่างรวดเร็ว

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
ฉันพยายามจะช่วย

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(เบาๆ แต่เร่งด่วน) โอเค
(ฮัมเพลง)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
ตกลง
(มีอาสะอื้นเบาๆ)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
ฉันขอเธอได้ไหม?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
คุณจะไม่มี
แผ่นผักในลอนดอน

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
พื้นที่เล็กๆ สำหรับเด็กที่นั่น

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(เล่นทำนองเพลงกล่อมเด็กต่อ)
คาร์ลา...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...ได้โปรด.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(เพลงตึงเครียด)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(ถอนหายใจเบา ๆ ด้วยความโล่งใจ)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(คลิกสวิตช์ไฟ)
(ประตูปิด)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
กุญแจ กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(หอบอย่างสั่นคลอน)
(เพลงลางร้าย)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
กุญแจรถของฉันอยู่ที่ไหน?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
คุณทิ้งพวกเขาไว้ที่ไหน?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ตรงนั้น

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
คุณแน่ใจเหรอ?
(เย้ยหยันเบา ๆ )

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(เพลงตึงเครียด)
เราจะเดิน.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
ขออนุญาต.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(ประตูปิด)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(เพลงไพเราะ)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(เสียงเขย่าประตู)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด) เอาน่า!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(เสียงเขย่าประตู)
(คำราม) (คลิกสวิตช์ไฟ)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(ครางหอบ)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณออกไป
จนกระทั่งติบอร์มาถึงที่นี่

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(เพลงนุ่มและตึงเครียด)
เรากำลังจะไป

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
และคุณ... (หอบอย่างประหม่า)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...คุณจะให้เรา

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
มันไม่โหลดนะออลลี่

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
เหนี่ยวไก
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(สุนัขเห่าข้างนอก)
(รถกำลังเข้าใกล้ด้านนอก)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
พาเธอขึ้นไปชั้นบน ซ่อน.
อะไร

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
ไป. ไป.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(กรวดกรวดด้านนอก)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(ดับเครื่องยนต์)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ)
(เสียงประตูเปิด)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)
(ประตูรถเปิด)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(ปืนไก่)
(หอบ, คร่ำครวญอย่างตึงเครียด)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(สุนัขคำราม)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(หายใจไม่ออก) ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
(ประตูเปิด)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(คำราม หอบ)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(ตกใจ) เอเตียน!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
โปรด! ช่วยฉันด้วย

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(คราง ถอนหายใจ)
เอเตียน!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
เราต้องพาเขาเข้าไปข้างใน

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(ติบอร์คร่ำครวญ)
(คำราม)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(เบาๆ) แอมเบอร์!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(ถอนหายใจเฮือก)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(มีอาหอนเบาๆ)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(คำรามทั้งหมด)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(หายใจออกทั้งหมดลึก ๆ)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(หอบ)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
ออลลี่...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(อ่อนโยน รักเสียงเพลง)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
โอ้พระเจ้า

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(อ้าปากค้าง ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
คุณโอเคไหม มีอาอยู่ที่ไหน?
เธออยู่ชั้นบน

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
เธอปลอดภัยแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว
โอเค เธอปลอดภัยแล้ว

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
ไม่เป็นไร.
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
คุณมีอะไร
จะตัดมันด้วยเหรอ?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
มีเครื่องตัดสลักเกลียว
ในห้องเก็บของ

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
ใช่. ไป. ไม่เป็นไร. ไป.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
อินซูลินฉีดครั้งสุดท้ายของเขาคือเมื่อไหร่?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
เอ่อ... สองสามชั่วโมงก่อน

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
แต่ เอ่อ... เขา... เขาไม่ได้
ฉันก็เลยให้เขาเพิ่ม

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
คุณให้เขามากเกินไป
เขาอยู่ในอาการช็อกจากภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(คลิกสวิตช์ไฟ)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(วัตถุกระทบกัน
และเสียงดังแสนยานุภาพ)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(วัตถุกระทบกัน)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(วัตถุกระทบกัน)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(ก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็วและหนักหน่วง)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(หอบ)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(ให้คำแนะนำ
เบา ๆ ในภาษาฝรั่งเศส)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(แก๊กส์)
(อ้าปากค้าง)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
ลา ลา ลา (ถอนหายใจ)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
(กระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส)

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(อ่อนโยน, เพลงเคร่งขรึม)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(หายใจแรง)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(คำรามเบาๆ)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(อู้อี้, เร็ว,
ก้าวเท้าหนักเข้ามา)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(เสียงแหบแห้ง) ไม่
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
อย่าตัดพวกเขา

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(หอบ) ทำมันซะ
ไม่

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(คำราม)
ลองอีกครั้ง

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก)
(คำราม)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(เสียงแหลมสูง)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(เพลงเบา ๆ ซอมเบร)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(ก้าวเท้าหนักถอย)
(ถอนหายใจ)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
โอ้พระเจ้า นี่คุณอยู่นี่แล้ว

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(มีอาหอนเบาๆ)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(หัวเราะเบาๆ) สวัสดี สวัสดี.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
สวัสดี.
(หัวเราะเบาๆ) สวัสดี

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(สะอื้นอย่างร่าเริง) สวัสดี...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?
รัก...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
ที่รัก...เราต้องไปแล้ว

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
รัก...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...เราต้องไปแล้ว
เราจำเป็นต้องไป

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(คราง) เขาไม่ได้
มีสภาพเหมาะสมต่อการเดินทาง

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงเขา

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
ตกลง? ฉันหมายถึงพวกเรา

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(ถอนหายใจ)
ดูสิ แอมเบอร์
คุณต้องฟังฉัน

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
หญิงชราคนนั้นเธอไม่สบาย
เธอพามีอาไป

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
และฉัน... ฉันไม่รู้
ถ้าเธอเหงา

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
หรือ...หรือว่ามันคืออะไร แต่...
แต่เธอก็เกือบจะไม่ยอมคืนเธอแล้ว

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
และ "เซบาสเตียน" คุณจำได้ไหม
รหัสคำว่า "เซบาสเตียน"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
ถ้าคุณอยากพบกับเซบาสเตียน
คุณไม่สามารถ

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
เพราะเขาอยู่ในโกศโคตรๆ
บนหิ้ง

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
ที่รัก พวกเขาฆ่าเขาด้วยกัน

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
ติบอร์เป็นลูกชายของเธอ

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
กรุณาพูดอะไรหน่อย

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(ถอนหายใจ)
เอาล่ะ
เราจำเป็นต้องออกไป!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
พูดอะไรบางอย่าง!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(หอบ)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
ฉัน... (ถอนหายใจ)
ดูสิ ฉันขอโทษ

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
ฉันเสียใจ.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
มาทำความสะอาดกันเถอะ
เราไปเช้าก็ได้

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(เสียงก๊อกอ่างอาบน้ำ)
(น้ำไหล)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(เท้าเหยียบพื้น ถอนหายใจ)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(มีอา หัวเราะคิกคัก)
อาบู

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
อาวูวูวู (หัวเราะ)
(มีอา หัวเราะคิกคัก)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(เมียหลวงคร่ำครวญอย่างมีความสุข)
(อ้าปากค้าง จูบกันอย่างสนุกสนาน)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(เพลงที่นุ่มนวล อ่อนโยน และลึกซึ้ง)
(มีอาส่งเสียงแหลมเบาๆ)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(เสียงไฟแตก)
(นาฬิกาฟ้อง)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(กระสุนระยะไกล)
(อ้าปากค้างเบาๆ)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(ถอนหายใจ)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(ถอนหายใจ)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(อ้าปากค้าง)
(กระซิบ) เฮ้

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(กระซิบ) มันเป็นแค่ฉัน
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(จูบ กระซิบ) ขออภัย

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
คุณโอเคไหม?
ใช่.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
ที่รัก โอเคไหม?
ใช่ เธอกำลังนอนหลับ

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(หายใจออก)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
เราควรออกไป.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
ฟังฉันนะ

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
ถ้าเราสามคนจากไป
ตอนนี้...ไม่มีเขา...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
ชีวิตของเราก็จะยังตกอยู่ในอันตราย
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาตกอยู่ในอันตรายที่นี่

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
เธอมีปืนลูกซองโคตร-
ไม่ ถ้าเธอกำลังจะฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
ขออภัย...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
อำพัน
เมื่อคุณออกจากบ้านเมื่อสามวันก่อน...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าอีกแล้ว
ถึงคุณมากกว่าเราสามคนด้วยกัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
แล้วทำไมคุณถึงให้ความสำคัญกับผู้ชายคนนี้ก่อนล่ะ?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
ไม่ คุณกำลังทำ...
(มีอาสะอื้นเบาๆ)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
ออลลี่...ทุกสิ่งในร่างกายของฉัน...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
กำลังบอกฉัน
เพื่อพาคุณกับมีอาแล้ววิ่งหนี

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
แต่เราไม่สามารถ
แล้วอย่าทะเลาะกันล่ะ ฉันไม่...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
ฉันไม่เข้าใจ.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
ฉันเคยเผชิญหน้ากัน
กับคนเหล่านี้

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
เฮ้ และฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(สบายดี เต็มไปด้วยความเจ็บปวด)
...ฉันเคยเห็น...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(เพลงเคร่งขรึม)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
เว้นแต่ฉันจะพาเขาขึ้นศาล

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
ตกลง? ดังนั้นเขาจะมากับเรา

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
เขามากับเรา

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
ฉันต้องการอากาศ

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
ตกลง.
(ประตูเปิด)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(ประตูปิด)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(สาดน้ำเบาๆ)
(เสียงนกร้องอันห่างไกล)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(เสียงไฟแตก)
(ฝีเท้า)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
มม.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(เสียงเอี๊ยดเบาๆ)
(เสียงกระทบกัน)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(ก้าวเท้าถอย)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(ลมหายใจสั่น)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(เพลงนุ่มนวลและอยากรู้อยากเห็น
มีอันเดอร์โทนที่ไม่สบายใจ)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)
วิล: (คุยโทรศัพท์) 'โอนีล'

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
จะ? เอ่อ...นี่คือ เอ่อ...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
นี่ออลลี่ สามีของแอมเบอร์.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
ออลลี่.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
ผู้หญิง: โทรศัพท์ของออลลี่สำรองแล้ว

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'ขออภัยนั่นคืออะไร'
มันไม่มีอะไร

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
ขอบคุณพระเจ้า ฉันรู้สึกกังวล
คุณโอเคไหม? มีอาเป็นยังไงบ้าง?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
เธอสบายดี อืม... สำหรับตอนนี้

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
แต่... ฟังนะ
ฉันกับแอมเบอร์ตกอยู่ในอันตราย

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
เราได้รับสัญญาณว่า
แต่มีสัญญาณรบกวน
แอมเบอร์อยู่กับคุณไหม?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
คุณอยู่ที่ไหน
'เราอยู่กับแม่ของ Tibor'

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
ไทบอร์ สโตน อยู่ที่นั่นไหม?
'ใช่.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
การล็อคเครื่องหมาย GPS
(คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
ออลลี่ ฟังฉันนะ
เพกาซัสอาจติดตามคุณอยู่

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'เราต้องการที่อยู่ของคุณตอนนี้
จากนั้นคุณจะต้องดึง
ซิมจากโทรศัพท์'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
อีก 30 วินาที
- และเราจะมีเขา
- ออลลี่!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(เพลงที่เร้าใจและเร้าใจ)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
กำลังค้นหาไซต์เซลล์ในขณะนี้

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'ออลลี่!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
ใช่. เข้าใจแล้ว. ตอนนี้ดึงซิม

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
ทำตอนนี้. เรากำลังมา.
'ขอบคุณ. ขอบคุณ.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
เรามีเขาไหม?
ซิมถูกปิดใช้งานแล้ว

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
รัศมีสิบห้าไมล์
ครึ่งหนึ่งของกลอสเตอร์เชียร์

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
ไม่สามารถค้นหาได้
(ถอนหายใจ)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
แต่ฉันต้องอัปเดตแคมป์เบลล์ อยู่
ในกรณีที่เขากลับมาออนไลน์

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(เพลงเจ้าเล่ห์)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(ถอนหายใจ)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(การคลิกแป้นบนมือถือ)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(สายโทรศัพท์ดังขึ้นเบาๆ)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
ฉันมีที่อยู่สำหรับคุณ
MAN: (คุยโทรศัพท์) 'ยิงออกไป'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
นี่คือใคร? ไมล์อยู่ที่ไหน?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
คุณจะจัดการกับฉัน
จากนี้ไป

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(โทนสีนุ่มนวลและไม่สบายใจ)
'บอกฉันว่าคุณพบสโตน'

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
ท็อดด์และครอบครัวของเธอก็เช่นกัน
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
สมบูรณ์แบบ.
เราจะเอามันจากที่นี่

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
รหัสไปรษณีย์คืออะไร?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(หม่นหมอง ติ๊กเพลง)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'จะ?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
ให้ฉันเถอะ'

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(ช้อนส้อมกระทบกันเบาๆ)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(ถอนหายใจเบา ๆ )

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: คุณดูกังวลนะออลลี่

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
คาร์ลา: เรามีความขัดแย้งกัน

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
เขาคิดว่าฉันเอากุญแจรถของเขาไป
แต่ฉันไม่ได้

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
ขวา. แน่นอน.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
ถ้าเธอบอกว่า
เธอไม่รับกุญแจของคุณ

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
เธอไม่ได้รับกุญแจของคุณ
แอมเบอร์: อย่า

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
อะไร

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
อย่า!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
Etienne เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
ออลลี่บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
ขี้เถ้าในโกศ

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
เซบาสเตียน.
แอมเบอร์ คุณทำอะไรอยู่?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
เธอพยายามจะทำให้ฉันแตกสลาย
ตลอดเวลาที่เราอยู่บนถนน

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
เธอเหนื่อยมาก

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
แต่คุณจะรู้ว่า
คุณแต่งงานกับเธอแล้ว

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
คุณสองคนฆ่าเขาด้วยกัน

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
คุณอายุเท่าไหร่?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
หก. เธอรั้งเขาไว้
ฉันกรีดคอของเขา

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
สามีของฉันเคยทุบตีเรา

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งเขาจะฆ่าเรา
ถ้าเราไม่ทำกับเขาก่อน

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
เอเตียนเข้าใจเรื่องนั้น

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
ถึงแม้จะเป็นเด็กผู้ชายก็ตาม

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
ไม่ เขาอายุไม่พอที่จะสร้างได้
การตัดสินใจแบบนั้น

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
“ขอเวลาหกปีแรกให้ฉันหน่อย”
ของชีวิตเด็ก

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
และที่เหลือคุณก็เก็บมันไว้ได้”

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
มันเป็นคำพูดของ Kipling

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
เช่นเดียวกับในรัดยาร์ด
ใช่ ฉันรู้-

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
ผู้ชายจังเกิ้ลบุ๊ค -
แต่มันหมายความว่าอะไร?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
ช่วงปีแรกๆ
ของชีวิตเด็กก็คือ

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
ก่อสร้างมากที่สุด
ในการกำหนดลักษณะนิสัยของพวกเขา

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
ประสบการณ์พื้นฐานเหล่านี้มี
ผลกระทบที่ลึกซึ้งและยั่งยืน

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
อ๋อ ถ้าอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
เขาถูกฆ่าตายเหรอ?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
มั่นใจทุกอันเลย
หนึ่งในนั้นสมควรได้รับมัน

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
เอเตียนซื้อบ้านหลังนี้ให้ฉัน

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
ดังนั้นฉันจะปลอดภัย ที่ซ่อนอยู่.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
และเขาจะรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
แต่เขาไม่เคยมา (พูดภาษาฝรั่งเศส)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
ความกตัญญูเหรอ?
ฉันทำให้คุณเป็นผู้รอดชีวิต

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
ที่จะอยู่ในโลกนี้

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
ตอนที่ฉันอายุสิบหก...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
ฉันฆ่าชายสามคน

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
นั่นคือสิ่งที่คุณทำให้ฉัน

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
คุณเห็นไหม... คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
แล้วคุณล่ะแอมเบอร์? หืม?
(เพลงที่ตึงเครียดแต่น่าสนใจ)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
ฉันเดาว่าพ่อของเธอ
ได้ทำช่วงเวลาที่จริงจัง

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
คุณต้องรู้

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
มุมมองขาวดำของเธอของ
โลกต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
ที่จะทำกับพ่อของเธอ

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
แล้วแม่ล่ะ?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(น่าขนลุก, เสียงที่หนาวเย็น)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
คุณเห็นเธอไหม?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
ปฏิบัติต่อเธอด้วยความเคารพ?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
คุณอยู่ใกล้ไหม?
ไม่ ไม่จริงๆ

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
เป็นอย่างนั้นเสมอไปเหรอ?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
เธอทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?
นั่นก็เพียงพอแล้ว

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
โดยส่วนตัวแล้วในฐานะผู้หญิงมากกว่า

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
คุณอาจจะกลัว
ที่กลายเป็นเหมือนเธอ

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
เรากำลังออกเดินทาง

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(สุนัขเห่าข้างนอก)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(เพลงตึงเครียด)
มันคืออะไร?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
ไม่เป็นไร. มันเป็นมหาวิทยาลัยแห่งชาติ

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- อะไร?
- ฉันโทรหาโอนีล เราจะ
ออกไปจากที่นี่ซะ เราปลอดภัยแล้ว

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
ออลลี่. ไปรับมีอาเดี๋ยวนี้

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
ทำไม อะไร-
ไปรับมีอาเดี๋ยวนี้!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
เอเตียน... (พูดภาษาฝรั่งเศส)
แอมเบอร์มา!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(ดราม่า, เพลงเร้าใจ)
(สุนัขยังคงเห่าต่อไป)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(คลิกปืน, ไก่)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(ส่งเสียงดัง)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
ล็อคประตู.
อำพัน.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
คุณทั้งสามต้องซ่อนตัว
จนกว่ามันจะจบลง (เมียบ่น)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
มาเลย เร็วขึ้น!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
ให้เธอกับฉัน.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
มันนำไปสู่ความมั่นคง

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
ไป. รอฉันอยู่ที่นั่น

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(เสียงบานประตูหน้าต่างดังกึกก้อง)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(ประตูรถเปิด, ปิด)
(คลิกปืน)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(อ้าปากค้างเบาๆ)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(กระสุนปืน)
(เสียงสุนัข) (ทั่วร่างกาย)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
(กรวดกรวด)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(หยุดฝีเท้า)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
(วัตถุแตกกระจาย)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(กระสุนกระทบกัน)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(เพลงเบา ๆ ระทึกใจ)
(หายใจสั่น)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป หยุด)
(กระสุนกระทบพื้น)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(ยิงปืนต่อ)
(กระสุนแฉลบ)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(วัตถุแตกกระจาย)
(หอบอย่างหวาดกลัว)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วกลับมาต่อ)
(วัตถุแตกกระจาย)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(เสียงปืนดัง)
(เสียงคำรามของผู้ชาย)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วต่อเนื่องในระยะไกล)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
เราจะทำยังไงกันดี!
เราแค่รอ.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
เขาจะมา.
- รอร่วมเพศเหรอ?
- เขาจะมา.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
แค่หายใจ ตกลง?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป)
(กระสุนกรณีกระทบกัน)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(เสียงปืนดัง.
ตามมาด้วยปืน RAPID)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
ปฏิบัติการเพกาซัส:
พวกเขากำลังโหลดซ้ำ ไป.
(ติบอร์ หอบ)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(เสียงปืนดัง)
(ผู้ชายคำราม)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
(วัตถุแตกกระจาย)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(การยิงปืนอย่างรวดเร็วยังคงดำเนินต่อไป)
(วัตถุแตกกระจาย)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(เสียงปืนดัง.
ตามมาด้วยปืน RAPID)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(กระสุนปืน)(เสียงคำรามของผู้ชาย)
(กระจกแตก)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(คลิกปืน)
(TIBOR คำราม)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(ถอนหายใจอย่างสั่นคลอน)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(หอบอย่างสั่นคลอน)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(หอบ)
(ฝีเท้าออกไปข้างนอก)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(เพลงที่ไม่สบายใจและระทึกใจ)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(หายใจลึก ๆ อย่างกระวนกระวายใจ)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(เพลงค่อยๆสร้าง)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(กระสุนปืน) (นกหวีดกระสุน)
(หน้าจอฟ่อ ป๊อป)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(กระจกแตก)
(หอบ)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(ฝีเท้าวิ่งไปข้างนอก)
(กระซิบ) เอเตียน...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(เพลงช้า น่ากลัว ไม่ง่าย)
(หอบเบาๆ)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
ให้กลับ.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(เสียงกระทบกันระยะไกล)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(เสียงดังเอี๊ยดที่มือจับประตู เขย่าแล้วมีเสียง)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(พื้นกระดานดังเอี๊ยดเบาๆ)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(แตะเท้า)
(กระสุนปืน)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(เพลงที่ตึงเครียดและไม่สบายใจยังคงดำเนินต่อไป)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(กระสุนปืน)(เสียงคำรามของผู้ชาย)
(ทั่วร่างกาย)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(หอบเบา ๆ อย่างประหม่า)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(เพลงซอมเบร)
(หายใจสั่น)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(กระสุนปืน)
(ผู้หญิงคำราม)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(หอบเบาๆ)
(เสียงตบเบา ๆ )

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(ก้าวเท้าอันไกลออกไป)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(เสียงทุ้มเบาๆ)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(ฝีเท้ากระทืบบนกรวด)
(หายใจสั่น)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(เพลงที่ไม่สบายใจและระทึกใจ)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(ประตูเปิด)
(เสียงเอี๊ยด)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(เพลงดำเนินต่อไป)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(เสียงดังเอี๊ยดบนพื้น)
(อ้าปากค้าง)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(เสียงปืนดัง)
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(เสียงปืนดัง)
(แตกกระจาย)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(มีอาส่งเสียงแผ่วเบา)
แปดคนตาย

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
นั่นก็เหลืออีกหนึ่ง และนีน่า.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(หอบเบาๆ)
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอตีพวกเขาทั้งหมด?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
แม่ไม่พลาด..
(เมียร้องไห้)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
จุ๊ โอเค
กรุณาอย่า.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(มีอาร้องไห้ดังมากขึ้น)
ไม่ ไม่

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
จุ๊ๆ กรุณาเงียบ.
- กรุณาเงียบ.
- ทำให้เธอหยุด

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
จุ๊ๆ
จุ๊ๆ ฉันรู้. จุ๊ๆ

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
ฉันมีคุณ. จุ๊ จุ๊ จุ๊
(เมียร้องไห้เบาๆ)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
ทำอะไรสักอย่าง!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
มองมาที่ฉัน ฉันกำลังพยายามอยู่นะ!
(อ่อนโยน) สวัสดี...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
สวัสดี มองมาที่ฉัน

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
เฮ้. เฮ้.
- มาเร็ว.
- เฮ้.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
เราจำเป็นต้องย้าย
ถ้าเราวิ่งไปพวกเขาจะได้ยินเธอ สวัสดี.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
ไม่ใช่พวกเขา คุณและฉัน

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(เมียร้องไห้ดังขึ้นเล็กน้อย)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(เพลงไพเราะ)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(คลิกปืน)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(เพลงจางลง สิ้นสุด)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(ฝีเท้าดังเบาๆ)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(กระสุนดังแจงเบา ๆ)
(เล่นเพลงช้าและตึงเครียดต่อ)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(คลิกปืน) (กระสุนปืน)
(อ้าปากค้างด้วยความเจ็บปวด)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(หายใจหอบ)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(เพลงซอมเบร)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(หัวเราะอย่างไร้ยางอาย)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
คุณต้องเป็นคาร์ล่า

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(หายใจลำบาก)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
เขาอยู่ที่ไหน?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(เย้ยหยัน หัวเราะคิกคัก)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
หายไปนานเลย

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
ตอนนี้ฉันเห็นว่าเขาได้รับมันที่ไหน

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(หัวเราะ)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
ไปลงนรก.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
คุณด้วย. ฉันแน่ใจ.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(ก้าวเท้าถอย)
(เพลงอุบาทว์)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(หอบหายใจ)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
ออลลี่: เฮ้ งดงามมาก
คุณช่วยเงียบเพื่อเราหน่อยได้ไหม?
(เมียร้องไห้)
เฮ้. เฮ้.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
แย่จัง (หัวเราะคิกคัก)
เรามีข้อตกลง

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
ฉันจะไม่ทิ้งครอบครัวของฉัน

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(หอบ)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(เบาๆ) ทิบอร์ รอก่อน
แอมเบอร์...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
ติบอร์...
ฉันยังสามารถพาคุณขึ้นศาลได้

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
แต่พวกเขาก็มาเช่นกัน

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
เรายังสามารถทำได้
พวกเราทุกคนร่วมกัน

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(หม่นหมอง เข้าใจดนตรี)
(มีอายังคงร้องไห้ต่อไป)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(ถอนหายใจ)
แค่ปล่อยเขาไป

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
เพศสัมพันธ์เขา

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(หอบ)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(เพลงอุบาทว์)
จี!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(เมียร้องไห้เบาๆ)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
อำพัน.
(บริคทัดส์ เสียงดังกึกก้อง)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(เพลงที่ตึงเครียดและไม่สบายใจ)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
แอมเบอร์ อย่า...
ไม่ อยู่ต่อ

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหาเราเจอ
อำพัน.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
ไม่ ไม่ อย่า...
ไม่ หยุดมัน คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
ฉันจะกลับมาทันที
แค่เตรียมตัววิ่ง

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(มีอาหอนเบาๆ)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(เพลงดำเนินต่อไป)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(เมียร้องไห้ในระยะไกล)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(งานสร้างดนตรี)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(หอบ)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(เมียร้องไห้ในระยะไกล)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(มีอาร้องไห้เสียงดัง)
ไม่เป็นไร.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(ตึงเครียด ไม่สบายใจ เพลงเร้าใจ)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(หายใจออกตัวสั่น)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(ปืนยิงตะปู)
(เสียงคำรามของผู้ชาย คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(หอบหายใจ)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(ปืนยิงตะปู)
(อุทานด้วยความเจ็บปวด)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(คาร์ลาหายใจ
ด้วยความยากลำบากและความเจ็บปวด)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(คำราม)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(คำราม)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(หอบ)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
เอเตียน.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(ติบอร์ หอบ)
(โทนเสียงที่นุ่มนวลและบริสุทธิ์)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(เสียงสะท้อนเบา ๆ )
'เอเตียน!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(คำรามในระยะไกล)
(วัตถุส่งเสียงดังกระหึ่ม แตกกระจาย)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(เพลงจางลง สิ้นสุด)
(หายใจตื้น)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(ซอฟท์จิงหลิง)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(อ่อนโยน, เพลงเคร่งขรึม)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(หายใจตื้นขึ้น
ด้วยความโศกเศร้าอยู่บ้าง)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(หายใจช้าลง)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(อ้าปากค้าง ถอนหายใจเบาๆ
หายใจตื้น ๆ ต่อไป)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(กระสุนปืน)
(เพลงเบา ๆ ซอมเบร)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(ถอนหายใจเบา ๆ อย่างมีสติ)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
นีน่าอยู่ไหน?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(ความตึงเครียด จังหวะ เพลงที่มุ่งมั่น)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(เมียร้องไห้เบาๆ)
ออลลี่: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรที่รัก

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(หอบสั่นอย่างกังวลใจ)
(เพลงตึงเครียด)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(งานสร้างดนตรี)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(คลิกปืน)
(เพลงหยุด)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(ถอนหายใจด้วยความโล่งอก คำราม)
(เพลงดราม่า)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(คำราม หอบ)
(มีอาร้องไห้ดังมากขึ้น)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(หัวเราะอย่างภาคภูมิใจ)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(คำราม)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(มีอาร้องไห้ดังมากขึ้น)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(ร้องไห้ต่อไป)
(อกหัก, สูญเสียเพลง)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(ตึงเครียด, ดราม่า, เพลงเร้าใจ)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(ฝีเท้าดังลั่น)
(เมียร้องไห้)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(หอบ)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(เมียร้องไห้เบาๆ)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(หอบหายใจ)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(รอบเครื่องยนต์)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(เพลงดราม่าและมุ่งมั่น)
(เครื่องยนต์หมุนดัง)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(ยางกรี๊ด)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(หอบอย่างหนัก)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(หายใจแรง)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(ร้องไห้) ไม่-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(ต่ำ ตึงเครียด เป็นจังหวะ
เพลงสังเคราะห์และเพลงสตริง)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky